A pocas semanas de desvirtualizar a Javier Lascurain en el Campus de Gandia hemos querido conocer un poco más al coordinador general de la Fundéu. Cuando le preguntamos qué tiene de urgente el español para el tuitero de a pie, Javier lo tiene claro:
«Yo prefiero ver la botella medio llena; el hecho de que nunca en la historia de la Humanidad haya habido tantos millones de personas escribiendo de manera pública supone una oportunidad increíble para el idioma. Nuestra impresión es que cada día hay más gente consciente del valor de la corrección lingüística, de su importancia en eso que llamamos la reputación digital. Y por eso cada día hay más gente que se informa, que duda y pregunta…»
Y de esas preguntas y dudas hemos querido conocer alguna de las que más recuerda… recordad que #EDETA:
«Entre las muchísimas preguntas que nos llegan hay de todo. Y, la verdad, algunas no son fáciles de responder… Por ejemplo: «Hola amigos de @Fundeu ¿Se puede decir «paluego» en referencia a un trozo de comida entre los piños? ¿Pa-luego? ¿Junto o separado? Gracias!». O la de quien quería saber si existe algún sinónimo de «en diferido» cuando se habla de pagar un finiquito y el que, al parecer muy preocupado, nos preguntó: «¿Cómo se denomina técnicamente a tener resaca a las nueve de la noche?»
«La RAE no es, como algunos quieren hacer creer, una especie de tribunal lingüístico que decide sobre el bien y el mal»
Es evidente que hemos entendido (algunos muy a su estilo) cuál es la labor de la Fundación del Español Urgente; pero mucho se preguntan si la Real Academia Española funciona ahora al revés, si «dicta» menos y se adapta más:
«En efecto, la RAE no es, como algunos quieren hacer creer, una especie de tribunal lingüístico que decide sobre el bien y el mal, sino que registra el uso que hacen los hablantes y este va cambiando con el tiempo. Nosotros seguimos las pautas de la RAE, que nos asesora y preside, pero, por la naturaleza de nuestro trabajo, en ocasiones podemos y debemos dar un paso más y, sobre todo, darlo antes. El Diccionario académico que acaba de publicar su última edición no incluye la palabra selfie ni ninguna adaptación ni alternativa; y es normal, ya que la Academia incluye las palabras cuando están asentadas en el uso y en el tiempo. Nuestros seguidores no pueden esperar para saber cómo tratar un término nuevo como ese, así que nosotros lanzamos nuestras propuestas. El tiempo dirá si los hablantes y, como consecuencia la RAE, las consolidan o no.»
Y la pregunta más personal: ¿echa de menos Javier Lascurain el ‘solo’ con tilde?
«Ja, ja. Yo no, desde luego. Es una simplificación razonable y útil, pero se ve que hay mucha gente que lo echa de menos, que sigue poniendo esa tilde y que hasta ha hecho de ello una especie de bandera estilística. El idioma, las reglas y normas que aprendimos -a veces mal, por cierto- son cosas que todos tenemos muy interiorizadas y que cuesta mucho cambiar…»
Lascurain imparte en la quinta edición del Comunica2 la ponencia «Cuando el español urgente dejó de ser cosa solo de periodistas«. Recuerda que puedes asistir solo a una jornada, a las dos o ver el congreso desde casa con la nueva modalidad de matrícula.
